TYPHOON NIDA COMING TONIGHT/ LE TYPHON NIDA ARRIVE CETTE NUIT

Typhoon NIDA is arriving tonight on Hong Kong. For us it is the first time we have a typhoon passing ON the city, we had 3 or 4 typhoons not far : a few hundred kilometers from HK, but never really on our heads so far.  

Le typhon Nida arrive cette nuit sur Hong Kong. Pour nous, c'est la premiere fois que nous visons un typhon qui passe vraiment SUR la ville, nous avons eu 3 ou 4 typhons pas tres loin a quelques centaines de kilometres de HK mais jamais encore en plein au dessus de nos tetes.

We have called our owner so that she calls the workers and ask them to come urgently to remove our private scaffolding, before the typhoon blows it away... to our great relief, they came at once! We have put adhesive tape on all our windows. Strangely in Hk they have no shutters and I don't understand why.

Removing the scaffolding : Photos Mark Ellison 

                          

Nous avons appele notre proprietaire pour qu'elle telephone aux ouvriers et leur demande de venir d'urgence enlever notre echaffaudage prive, avant que le typhoon ne le fasse voler en l'air... A notre grand soulagement, ils sont venus immediatement! Nous avons scotche les fenetres avec de larges rubans adhesifs. Bizarrement a HK ils n'ont pas de volets et je ne comprends pas pourquoi.

 

Here is our own scaffolding seen from the entrance of the building.

                                       

Voici notre echaffaudage vu de l'entree de l'immeuble.

All we have to do is wait and see... Maybe I'll go to the shop near by now, to get a few more supplies. (I went,there were lots of people who had the same idea...)

Il ne nous reste plus qu'a attendre... J'irai peut-etre au magasin proche, acheter quelques vivres supplementaires. (J'y suis allee et n'etait pas la seule a avoir eu cette idee...)

I'll let you know what happens next.

Je vous raconterai ce qui va se passer. 
----------------------------------------------------------
Monday August 1st 4.30pm we have now the T3 (Typhoon 3 signal) because Nida is now at 370 kms south east of HK, we should have T8 this evening. It is still very quiet, no rain and no wind but a sort of haze outside that I don't like. Mardee and I have put inside all the balcony plants and chairs.

Terrible pollution juste avant le typhon!!!
Terrible pollution just before the typhoon!!!

Lundi 1er Aout 16h30 nous avons desormais le signal T3 (Typhon 3) car Nida est maintenant a 370 kms au Sud Est de HK, nous devrions passer a T8 ce soir. Il fait encore tres chaud et tout est calme pas de vent pas de pluie, mais une sorte de brume sale que je n'aime pas du tout. Mardee et moi avons rentre a l'interieur toutes les plantes et sieges du balcon.

Signals T1/T3/T8i indicate the distance of the Typhoon. They are posted in the entrance of our our building, on television and on the screens of cell phones or fix phones. /Les signes T1/T3/T8 indiquent la distance ou se trouve le typhon. Ils sont affiches dans l'entree de notre immeuble, sur l'ecran de tele, ainsi que sur celui des portables connectes et du telephone fixe.  

18h   6pm  Photo Hong-Kong Observatory