CANTONESE OPERA/ OPERA CANTONAIS

Yesterday, we went with Chun Wing to Cantonese Opera. He had gone with his family, long time ago, when he was very young but did not remember much, and was willing to try again as he is now loving music so much and going to see Operas in Paris. 

Hier nous sommes alles avec Chun Wing a l'Opera Cantonais. Il y etait alle en famille, il y a longtemps, quand il etait petit mais n'en avait pas grand souvenir, et etait partant pour essayer a nouveau puisqu'il aime tellement la musique et va voir des operas a Paris.

Being on holidays in HK, he was happy to come with us at Yau Ma Tei in Kowloon where there is a small theatre only showing Cantonese Operas.

Etant en vacances a HK, il etait ravi de venir avec nous a Yau Ma Tei a Kowloon ou il y a un petit theatre qui ne montre que des Operas Cantonais.

First we went before the performance, to have dinner in a Nepalese restaurant 10 mn walk from the theatre. We walked through the old district, enjoying the sight of the various shops selling statue of Buddhas or Indian Gods, or selling cooking material for restaurants. We passed a market, a small Buddhist temple around which there were lots of tents occupied by fortune tellers who tried to attract us. 

Nous commencames par diner avant le spectacle dans un restaurant Nepalais situe a 10mn a pieds du theatre. Nous marchames dans le vieux quartier, admirant les differents magasins vendant des statues de Boudha, ou de Dieux Indiens, ou du materiel de cuisine pour restaurants. Nous passames devant un petit temple Bouddhiste entoure de tentes dans lesquelles se tenaient des voyantes ou voyants disant l'avenir et essayant de nous attirer sous leur tente..

Fortune tllers'tents
tentes des voyants et voyantes

Temple road market
Marche de Temple Road

The restaurant was small, and absolutely delicious, the 3 of us loved the food, spicy but not too much so it was edible for us though.


Le rstaurant etait assez petit et absolument delicieux, nous adorames tous les 3 la nourriture, epicees mais pas trop donc mangeable pour nous.

Nepalese delicious restaurant
Delicieux restaurant Nepalais



Well fed we are ready for the Opera (without subtitles)
Bien nourris nous sommes prets pour l'Opera (sans sous-titres)

                                   

No photos during the show but at the end it's OK/ Pas de photos pendant le spectacle, mais a la fin on peut en prendre.

In Yau Ma Tei theater, where we have already been 3 or 4 times, there are many young actors almost beginners in their carrier but already very good. The public is mostly Hong-Kongers, very few expats. 

Au theatre de Yau Ma Tei, ou nous sommes deja alles 3 ou 4 fois, il y a surtout de jeunes acteurs en debut de carriere mais avec deja du talent. Le public est surtout des gens de Hong Kong, tres peu d'expats.

It's a charming public which up goes out in the middle of the performance, then comes back, talks loudly among themselves during the show, and applause with great enthousisame when they like what an actor just did . 

C'est un chamrant public qui se leve et sort au milieu du spectacle, puis revient, qui parle fort pendant la representaiton et qui applaudit avec enthousiasme quand ils aiment ce que vient de faire un acteur.

Our neighbors talked to us asking if we liked Cantonese Opera, they really wanted to connect. I love this spontaneous and friendly atmosphere. I also tend to talk to everybody aorund me.... 


Nos voisins nous ont parle et demande si nous aimions l'Opera Cantonnais, ils cherchaient vraiment le contact. J'adore cette atmosphere spontanee et chaleureuse. Moi aussi, j'ai tendance a parler a tout le monde autour de moi. 

I think that Chun Wing
liked the show and will see many more Cantonese Opera from now on! He is reconnecting with his culture and it will perhaps help him one day, to become a fantastic choreographer!.

Je crois que Chun Wing a aime le spectacle et reviendra voir beaucoup d'autres operas Cantonais ! Il se reconnecte avec sa culture ce qui l'aidera peut-etre un jour a devenir un choreographe fantastique!

It's always a great pleasure to spend time with him!
C'est toujours un grand plaisir de le revoir et de passer du temps avec lui!