A QUIET WEEK/ UNE SEMAINE TRANQUILE

Last week, as Mark came back from a week in Australia, Mardee and I went to meet him at Hong-Kong airport express, and Mardee brought his luggage back home by taxi while Mark and I went to see The Swan Lake danced by Hong Kong Ballet.

La semaine derniere, alors que Mark revenait d'Australie, Mardee et moi allames le chercher au train venant de l''aeroport : Hong-Kong airport express, et Mardee rapporta ses valises a la maison en taxi, tandis que Mark et moi allames voir le Lac des Cygnes danse par le Hong-Kong Ballet.

It was a very classical but good production, and some of the dancers were extremely talented. I did not like so much the 2 main characters who lacked something... but we enjoyed the evening anyway.

C'etait une mise en scene tres classique, et certains danseurs etaient excellents. Je n'aimais cependant pas les 2 solistes principaux a qui il manquait quelque chose...nous appreciames quand meme beaucoup  la soiree.

This Monday, we saw a very modern ballet by a group of 7 young dancers, who danced above and around an enormous orchestra of young musicians. I liked the orchestra but could not stand the choreography so after an hour I had to get out! Mark stayed he found it interesting. 

Lundi de cette semaine, nous avons vu un ballet tres moderne danse par un groupe de 7 jeunes danseurs, qui evoluaient au-dessus et autour d'un enorme orchestre de jeunes musiciens. J'ai bien aime l'orchestre mais je n'ai pas supporte la choregraphie, apres une heure j'ai du sortir. Mark resta, il trouvait ca interessant.

I cannot stand it when dancers twist and jerk and spend most of the time on the floor crawling and jerking...and pretending to hit each others... I prefer them to try graciously to rise the sky and reach the heavens...I have a problem with dancers permanently crawling on the floor... so I ran away.

Je ne supporte pas que les danseurs se tordent et avec des mouvements saccades et passent la plupart du temps a ramper sur le sol en se contorsionnant.. et en faisant mine de se combattre... je prefere qu'ils soient gracieux, tendant vers le ciel, s'efforcant d'atteindre les cieux... j'ai un probleme avec les danseurs se roulant tout le temps par terre...alors je m'enfuis.

Yesterday Wednesday, I went with Chun Wing's parents to Sham Shui Po in the New Territories, to buy some cloths for tablecloths. We went to Yen Chow Street Hawker Bazaar.

Hier, Mercredi, je suis allee avec les parents de Chun Wing a Sham Shui Po, dans les Nouveaux Territoires, acheter du tissu pour faire des nappes. Nous sommes alles au Bazaar Hawker de la rue Yen Chow.

When we have guests, I like to put on a nice table decoration on a beautiful tablecloth, but it is always stained and the spots sometimes remain for ever.... No cleaning or dry cleaning can erase them. So I stopped buying expansive tablecloths and rather try to get cheap and easy to wash material.

Quqnd nous avons des invites, j'adore decorer joliment la table et mettre une belle nappe, mais il y a souvent des taches indelebiles, impossibles a enlever par les teinturiers a sec ou non. Aussi ai-je cesse d'acheter des nappes onereuses. Je me procure desormais du tissu bon marche et facile a laver.

In Hawker Bazaar the cloths are so cheap! They measure them in yards  and I was happy to have King and Ping there to help me calculate and translate in Cantonese that I wanted 2m50 and 3m long cloths BUT a width of 1m40m to 1m50. (Hong Kongers homes are small with small rectangular or round tables and people rarely invite 8 to 12 guests at home, so finding a 1m40 width piece of cloth was a challenge).

Au Bazar Hawker, les tissus sont vraiment bon marche! Ils sont mesures en yards et j'etais bien heureuse d'avoir King et Ping pour m'aider a calculer et a traduire en Cantonais que je voulais 2m50 et 3m de tissu dans une largeur de 1m40 a 1m50. (les maisons des Hong Kongais sont petites et ont de petites tables rectangulaires ou rondes mais les gens invitent rarement a la maison 8 a 12 personnes, aussi etait-ce un vrai challenge de trouver des grandes largeurs.)

I bought 2 white table cloths for 8 and for 12 guests and the shop keepers hem both of them in only 30 minutes which was wonderful. Then King, Ping and I had a Mango juice and an Indian Crepe at a nearby Pakistaneese small restaurant that Ping likes. 

J'ai achete 2 nappes blanches pour 8 et 12 invites et les vendeurs leur ont fait un ourlet en 30 minutes ce qui est super! Ensuite, King, Ping et moi primes un jus de mangue et une crepe Indienne dans un petit restaurant Pakistanais que Ping aime bien.

King and Ping also bought for me in the market 2 lovely lanterns for the Mid-Autumn Festival which is very soon ! We said bye-bye, after having spent a wonderful afternoon together. 

Thanks King and Ping for your help and for your friendship!

King et Ping m'offrirent aussi au marche, deux jolies lanternes pour le Festival de Mi-Automne qui approche! Nous nous quitames ravis de cette excellente apres-midi ensemble. 

Merci King et Ping pour votre aide et pour votre amitie!

AUGUST 2016 LAST PAINTINGS/ DERNIERES PEINTURES D'AOUT 2016

I have done 4 small square paintings of Kai Phong. See below.

This is my favourite one.
C'est ma preferee

First one I studied her face
and how to paint the dog's hair/
Premiere peinture j'etudie sa tete
et la facion de peindre le poil de chien

   

It's time to paint the body this time!/My dog's hair is OK
but not yet the grass,
Le moment est venu de peindre aussi le corps cette fois!.'
Les poils de chien ca va a peu pres, mais pas l'herbe.

zoom of the last one
zoom du dernier tableau

J'ai peint 4 petits tableaux carres de Kai Phong. Voir ci-dessus.

After working on "dogs'hair" I took the painting again to work on resemblance with my dog.

This is a dog, but it's not Kai Phong
C'est un chien mais pas Kai Phong

C'est un peu mieux
Slightly better.

Something is still wrong!

Quelque chose ne va toujours pas!

This time I got it, not white above the nose!
Cette fois j'ai compris, pas de blanc au-dessus de la truffes 

 Apres avoir travaille "le poil" j'ai repris le tableau pour re-travailler la ressemblance avec ma chienne.

I also finished a large canvas of Bereshit 1st portion of the Bible, with the Creator satisfied that there will be plenty of fish in the seas and lots of birds on the earth.

I am not 100% happy with that one.'
Je ne suis pas satisfaite a 100% de ce tableau.

Eureka! Too much rock makes the middle of the canvas too static!

Eureka! Trop de roche rend le milieu de la toile trop statique!

Much better!
Bien mieux!

J'ai aussi fini une grande toile de Berechit 1er chapitre dans la Bible, ou le Createur est satisfait qu'il y ait plein de poissons dans l'eau des mers et enormement d'oiseaux sur terre. 

While improving the latest paintings, I am creating some Jewish New Year cards as in a month and a week we will be in 5777.
En attendant je cree de nouvelles cartes pour le Nouvel An Juif  car dans un mois et une semaine nous serons en 5777.

A FEW PHOTOS/ QUELQUES PHOTOS

Seen in South China Morning Post interesting photos of ethnic Chinese women wearing hats I find amazing, but which must be very heavy to wear!

Vu dans South China Morning Post, des photos d'une femme de tribus chinoises, portant des chapeaux etonnants, mais qui semblent particulierement lourds comme couvre-chefs!

I painted several portraits of Kai Phong before her summer shaving, and showed them to her, but she seemed unconvinced.

                                   

J'ai fait des portraits de Kai Phong avant rasage estival et les lui ai montres. Elle a regarde poliment mais ne semble guere convaincue... 

-------------------------------------------------------

Photos de Brigsteer dans le Lake District, ou le frere de Mark a une residence secondaire. (la premiere photo)

  

Servez-vous de pommes (help yourself to apples)

 

 

  

Photos taken in Brigsteer where Mark's brother has a country house. (the first picture)

BOTERO IN HONG-KONG/ BOTERO A HONG-KONG

Before we left for Europe, Mark and I saw the exhibition of Botero's sculptures near Victoria harbor in Central. It was strange and beautiful to see those fat peoples and animals sculptures in front of Hong-Kong skyscrapers.

Botero painting/ Botero peignant

 

Avant de partir pour l'Europe, Mark et moi avons vu l'exposition des sculptures de Botero devant le port Victoria a Central. C'etait etrange et beau de voir ces sculptures de personnages et d'animaux obeses devant les gratte-ciel de Hong-Kong.

Botero's art is strange and makes me ill at ease however I find him very talented as a painter as well as a sculptor.

L'art de Botero est etrange et me met mal a l'aise, cependant je lui reconnais beaucoup de talent comme peintre tout autant que comme sculpteur.

  On the walk along the seaside, there were also a big bamboo kiosk and bamboo deck chairs where people rested. as well as giant chess boards that children enjoyed using.

Sur la promenade face a la mer, il y avait aussi un kiosque en bambou et des chaises longues en bambou sur lesquelles les gens se reposaient  ainsi que des echiquiers geants utilises par des enfants.

-----------------------------------------------------------

I had forgotten to tell you that just before the typhoon, the workers came urgentlly to dismantle our scaffolding. Mark took the following pictures.

                 

J'avais oublie de vous dire qu'avant le tyyphon, les ouvriers etaient venus d'urgence enlever notre echaffaudage. Mark prit les photos ci-dessus.