MONDAY MAY 8Th 2017 / LUNDI 8 MAI 2017

As I woke up this morning I learnt through the Australian radio that Macron was elected. I felt relieved that France did not choose the Nationalist Far Right. Let's give Mr Macron a chance and see what he does now that he is elected. Will he have the guts to make the necessary reforms?

Ce matin au lever, j'ai appris par la radio Australienne que Macron etait elu. Je me sentis soulagee que la France n'ait pas choisi le Nationalisme de l'Extreme Droite/ Donnons sa chance a M. Macron et vpyons ce qu'il fait maintenant qu'il est elu. Aura-t il le courage de faire les reformes necessaires?

Last Thursday we attended a concert by Hong-Kong Philarmonique Orchestra  at Melbourne Art Center. The Tuba Paul Luxenberg, is our friend from HK Ohel Lea Synagogue, and we had a drink with him before the concert. Of course, like all artists he was very tense before performing, but we could no see him another time as the orchestra had rehearsal all day long and was going the following day to Sydney and then back to HK. 

Before the performance I could take some photos
avant la representation je pus prendre des photos

Paul's tuba is shining
le tuba de Paul brille

I think that Paul is looking for us in the public
Je crois que Paul nous cherche dans le public

       

Jeudi dernier nous avons entendu en concert, l'orchestre Philarmonique de Hong-Kong qui se produisait a l'Art Center de Melbourne. Nous connaissons le Tuba Paul Luxenberg, qui est notre amiu e la synagogue Ohel Lea de HK, et nous bumes un verre avec lui avant le concert. Il etait tres tendu comme tous les artistes, juste avant une representation, mais c'etait le seul moment ou nous pouvions le voir, car ils avaient eu des repetitions toute la journee et partaient le lendemain pour Sydney, puis retour a Hong-Kong.

The HK Phil was playing Mozart violin Concerto no 4 and Mahler symphony no 1. I don't know why Paul was so tense because they had played this program hundred times in HK and within 4 years there we must have heard it 3 or 4 times...

Le Philarmonique de HK jouait le concerto no 4 de Mozart et la 1ere Symphonie de Mahler. Je ne sais pas pourquoi Paul etait si nerveux car ils avaient joue ce programmme des centaines de fois et au cours de nos 4 ans a HK nous l'avions bien entendu 3 ou 4 fois.

On Friday evening we had guests from the shul and ate a lot and sang a lot of traditionnal Zmirot (shabat special songs) all our guests were so happy and some said they had never had such a lovely shabbat. I felt proud and happy as I had worked hard for this dinner of 10 persons.

Vendredi soir nous avons eu des invites de la synagogue et avons beaucoup mange et beaucoup chante des Zmirot traditionnelles (chansons speciales de Chabbat) tous nos invites etaient enchantes et certains ont meme dit que c'etait le meilleur chabbat de leur vie. Ca me fit plaisir et je me sentis tres fiere car j'avais travaille tres dur pour preparer ce repas de 10 personnes.

Samedi matin shul et soir, opera de Guilbert and Sullivan in a northern suburb of Melbourne called Bell. It took us more than one hour to get there, in a remote unknown suburb... in the middle of nowhere. It reminded me of Hong-Kong when we attended performances in the New Territories and it took us for ever to reach the theatre and we got lost and nobody spoke English...but finally we always found our way and the theatre... 

Samedi matin, synagogue et le soir opera de Guilbert and Sullivan  dans une banlieue nord de melbourne. Ca nous prit plus d'une heure pour arriver la-bas... dans un bled perdu. Ca m'a rappele Hong-Kong quand nous allions assister a des representations dans les Nouveaux Territoires et que ca nous prenait un siecle pour arriver au theatre et que nous nous perdions tandis que personne ne parlait Anglais la-bas... mais finallement nous trouvions toujours notre chemin et le theatre....

Before the performance we had dinner in th only little restaurant near the theatre in Bell and it was a place where you could play Pokey I did not know what it was, but Mark explained that it was Poker in a Patchinko like machine. We did not play but had a good look. Very Australian restaurant!

Avant le spectacle nous avons dine dans le seul petit restaurant du coin pres du theatre a Bell et en cet endroit on pouvait jouer au Pokey Mark m'a explique que c'etait un jeu tres populaire de Poker sur des bandits-manchots. Nous n'avons pas joue mais avons bien regarde. Restaurant typiquement Australien!

On Sunday morning, with Mark and Myriam we went to the Dogs Lovers Show in Melbourne exhibition center. We saw the Victoria Chow-chow Club and of course lots of chows... Kai-Phong and I will soon apply to become members and there is an association that organizes chows' walks and hikes. We will of course join them sometimes for hikes!!!

Dimanche matin nous allames avec Mark et Myriam au Salon des amoureux des chiens au Centre des Expositions de Melbourne. Nous avons vu le Chow-chow Club de Victoria et plein de chow-chows bien sur! Kai Phong et moi allons devenir membres et il y a une association qui organise des ballades de chw-chows dans des parks de temps en temps. Nous nous joindrons a eux bien sur parfois pour des balades!!!

.

  

IT'S COLD IN MELBOURNE! / IL FAIT FROID A MELBOURNE!

Yesterday late afternoon, as it was becoming very cool in Melbourne (the temperature dropped to 9 degrees which coming from tropical Hong-Kong is very cold... When it's 9 degrees in HK the schools shut and the kids stay at home) it was cold and our central heating stopped... and so did our hot water....

Hier tard dans l'apres-midi, comme il commencait a faire assez frais a Melbourne (la temperature est descendue a 9 degres, ce que venant de Hong-Kong tropical, je trouve tres froid...quand il fait 9 degres a HK les ecoles ferment et les enfants restent a la maison.) Il faisait froid et notre chauffage central et notre eau chaude ont cesse de fonctionner.

Mark was in Sydney coming back this evening, I want him to be warm at home when he is back!!! But Myriam came back late yesterday and was badly surprised by the cold. Better anyway than the leaks on her bed in her studio when it rains (which is everyday in this season)..

Mark est a Sydney et rentre ce soir. Je voudrais bien qu'il  ait chaud a la maison quand il rentrera!!! Mais Myriam rentree tard hier, eut la mauvaise surprise de trouver une maison froide. Mieux quand meme que les fuites sur son lit dans son studio des qu'il pleut (c'est a dire tous les jours en cette saison).

We tried to look at the user manual and to fix things but no way. Not having central heating was bad but with pullovers you survive... but this morning with 5 degrees outside, a cold shower was really, really unwelcome!!!

Nous avons essaye de regarder le manuel de l'utilisateur et d'ameliorer les choses mais rien a faire. Pas de chauffage central n'etait pas drole bien qu'avec des pullovers on puisse survivre... mais ce matin avec 5 degres dehors, la douche froide etait malvenue!!!

Today the agency called the plumbers and they repared the heater and the hot water tank, it is slowly becoming warmer....Mark will come back to a warm house. Paradise again!!!

Aujourd'hui l'agence a appele les plombiers et ils ont repare la chaudiere et l'eau chaude, il commence a faire plus chaud...Mark va rentrer dans une maison chaude. A nouveau le paradis!!!

While waiting for the plumbers I removed the leaves in the front garden, with my special rake and big plastic oval special to gather them and throw the leaves in the special green recycle dustbin. Kai Phong was very interested but not very helpful.

En attendant les plombiers, j'ai enleve des feuilles mortes du jardin de devant, avec mon rateau special et mon grand plastique oval special ramassage de feuilles, puis je les ai mises dans la poubelle verte speciale feuillage recyclable. Kai Phong etait tres interessee mais n'aidait pas beaucoup.

I put bred and Hallah in that little house for the birds and they eat it at once
Je mets du pain et de la Hallah dnas la petite maison pour les oiseaux et ils les mangent immediatement

Here are some nice flowers seen during one of our morning walks.

More and more lemons on that small tree
de plus en plus de citrons sur ce petit arbre

yellow lemons and lovely pink flowers/
des citrons jaunes et de jolies fleurs roses 

Voici de jolies fleurs vues au cours de nos promenades matinales.

In another house other yellow flower
dans une autre maison d'autres fleurs jaunes

     

A heron perched on the crkckett ground of Caulfield
un heron perche sur le terrain de crickett de Caulfield

LAST WEEK-END OF APRIL/ DERNIER WEEK-END D'AVRIL

On Friday afternoon I helped Myriam to prepare a Shabbat's meal for young adults in shul. She had exams in the morning and a busy day at university, so I brought things for her to Kehilat Nitzan and when she arrived and was ready I went back home to prepare a good dinner for empty nest parents : (Mark and I) ....I took a rose and some purple flowers from the garden to decorate our Shabbat table.

                        

Vendredi apres-midi, j'ai aide Myriam a preparer un repas de Chabat pour les jeunes adultes a la synagogue. Elle avait des examens et des choses a faire a l'universite, donc j'ai apporte de plats pour elle a Kehilat Nitzan et quand elle est arrivee et s'est trouvee prete, je suis rentree a la maison preparer un bon diner pour les parents aux enfants partis du nid... (Mark et moi)... j'ai pris une rose et des fleurs violettes du jardin pour decorer notre table de Chabat.

We had another magnificent rainbow, I can admire them for hours....

Nous avons encore eu un bel arc en ciel, je ne m'en lasse pas!!!

       

Not far from our home, a garden with a spectacular lemon tree full of fruit. Further on lovely small ping flowers on a wall at the entrance of a house. Kai Phong and me spend time admiring every house.

                     

Non loin de notre maison un jardin au citronier bien garni de fruits! ailleurs, de ravissante petites fleurs sur un mur a l'entree d'une maison. Kai Phong et moi admirons chaque maison.

This evening (Sunday) Mark has left for 3 days in Sydney, but luckily for me, not for her, Myriam has a terrible leak in her studio and water falls on her  bed when she sleeps so she moved with us for till the owner repares the leak.

Mark est parti ce Dimanche soir pour 3 jours a Sydney, mais heureusement poru moi, pas pour elle, Myriam a une terrible fuite d'eau dans son studio et il tombe de l'eau dans son lit quand elle dort, aussi a-t-elle emmenage chez nous jusqu'a ce que sa fuite soit reparee...

The first of May is arriving and in France we give each others some Lilly of the Valley flowers for good luck. In Paris I used to give some to Chun Wing and to Fatima our Caretaker to wish them happiness. An American friend Marilyn, sent me a Dromadaire card with a bunch of Lily of the Valley, which really moved and pleased me, because here it is autumn so ZERO lilly of the Valley!

Muguet / Lilly of the valley

Le premier Mai arrive, et en France on s'offre des . brins de muguet porteurs de chance. A Pris, j'en offrait toujorus a Chun Wing et a Fatima notre gardienne pour leur souhaiter bonne chance. Une amie americaine Marilyn, m'a envoye une carte Dromadaire avec un brin de muguet. Ca m'a fait tres plaisir car ici c'est l'automne, donc zero muguet!!!

MONDAY RAINY DAY OF THE ANZAC / LUNDI JOUR PLUVIEUX DE L'ANZAC

Today 25th April is a holiday in Australia : ANZAC Day (Australia, New-Zeland Army Corps) it's a remembrance day for soldiers who fell during the XXth century wars and all those which followed. It's like 11th November in France. There are ceremonies to all the Australian and New-Zeland people who died at war. I knew that the Australians fought in France during WWI, in South East Asia during WWII but I had not heard of Gallipoli a battle fought by the British and their colonies against the Ottomans from 25 April 1915 to 9 January 1916. 

Aujourd'hui 25 Avril est un jour ferie en Australie, c'est le jour de l'ANZAC (Australia and New- Zeland Army Corps) Corps Armes d'Australie et de Nouvelle-Zelande, c'est comme le 11 Novembre en France un jour du souvenir en l'honneur des forces Australiennes tombees au combat au cours les premiere et deuxieme guerres mondiales ainsi que toutes celles qui s'ensuivirent. Je savais que les Australiens s'etaient battus en France en 14-18 puis dans le sud-Est Asiatique en 39-45, mais je n'avais pas entendu parler de Gallipoli, bataille livree par les Britanniques et leurs colonies contre les Ottomans du 25 Avril 1915 au 9 Janvier 1916. 

There are a lot of very moving ceremonies for Anzac in Australia and on the battle fields, and the whole country takes part, even the young ones. Not like Europe where most of the young are hardly concerned.

Il y a beaucoup de ceremonies tres emouvantes en Australie et sur les champs de batailles, et tout le pays y prend part, meme les jeunes. Pas comme en Europe ou la plupart des jeunes est a peine concernee. 

This Monday was a rainy day so we stayed at home except when I walked Kai-Phong and saw a magnificent rainbow which I showed to our friends Rainbow and Darren just coming out of their house.

Rainbow, my neighbor friend and her husband Darren looking her at the rainbow, him at Kai-Phong.
Mon amie Rainbow (Arc-en-Ciel) et son mari Darren regardant elle l'arc en ciel, lui Kai-Phong.

Ce Lundi fut assez pluvieux et nous restames a la maison, sauf quand je promenai Kai Phong et vis un superbe arc-en-ciel que je montrai a mes amis Rainbow et Darren rencontres au sortir de leur maison.   

On our way Kai-Phong and I also saw a kakatoo the same as in Hong-Kong. .
En chemin Kai-Phong et moi vimes un Cacatoes a Crete Jaune comme a Hong-Kong.

                                                                         


-----------------------------------------------------

PICKETS FENCE/ PALISSADE EN "PICKETS"

We have a wooden fence made of pickets, I LOVE IT!!!!! It's sooo Eastern European or Australian even if actualy I saw some of them in Martha's Vinyard near Boston but lower than Australian's ones. In Malverne, the district next to ours, I saw a shop selling them with all the different shapes. So if one day one of our pickets is broken or damaged, I'll know where to get a new similar one.

Nous avons une palissade en bois avec des "pickets" piquets, lattes? que J'ADORE!!! Ca fait tellement Europe Centrale ou Australien, ou encore j'en ai vu mais plus bas de taille a Martha'S Vinyard, une ile pres de Boston. A Malverne, la banlieue voisine de la notre, j'ai vu un magasin qui en vendait de toutes formes. Donc si un jour l'un ets casse ou endommage, je sais ou m'en procurer un neuf similaire.

 

Kai Phong ne se lasse pas de se rouler, de dormir ou de courir dans l'herbe...ou que soit cette herbe... Kai Phong endlessly rowls, or runs or sleeps in and on the grass where ever this grass is...

Nice flowers in some neighbors' garden.

Jolies fleurs dans les jardins des voisins.

                                                 

and in our garden /et dans notre jardin:

It's autumn and it rains very often so I stopped the automatic watering system. C'est l'automne et il pleut souvent alors j'ai arrete l'arrosage automatique.

Yesterday evening we saw "The Swan Lake" by the Shanghai Ballet". It was a very classic production rather good even if I was surprised to see that the dancers were not totally together. 

Hier soir, nous avons vu "Le lac des cygnes" par le Ballet de Shanghai. La production etait tres classique et assez bonne meme si a ma grande surprise, les danseurs n'etaient pas parfaitement ensemble.

I expected Chinese dancers to be almost perfectly synchronized (as are Chinese soldiers in their parades), some "swans" were slightly late in their movement. even if they were technically good, the emphasis was not like at the POB on strict togetherness of movement and hands at exactly the same level in the corps de ballet. In Shanghai's ballet some hands were higher, other were lower which I found disturbing.   

Je m'attendais a ce que des danseurs Chinois soient parfaitement sychronises (comme le sont les militaires Chinois dans leurs defiles) quelques "cygnes" etaient legerement en retard sur les autres dans leurs mouvements, meme s'ils etaient tous techniquement plutot bons, l'emphase n'etait visiblement pas mise comme a l'Opera de Paris, sur la synchronisation des mouvements et l'exacte similitude de hauteur des mains pour le corps de ballet. Certaines mains etaient plus hautes ou plus basses, ce qui me gena pas mal.

However all the dancers were very gracious and the costumes very beautiful.

En revanche ils etaient tous extremement gracieux et les costumes superbes.