Elido , Melbourne blog: WILLIAMSTOWN

Melbourne is situated at the North-West of a bay and Caulfield where we live is at 6 kilometres from the sea. The nearest beach is St Kilda, we take a tram n°16 from Caulfield to the beach. Lots of things to do in St Kilda beach, at dusk you can look at the small penguins coming back from sea to settle for the night. Of course, if you enjoy the beach you can relax and swim, you have also a lots of nice restaurant, but we chose to take a small boat to the East of the Bay and to go to Williamstown a charming old little town.

Melbourne est situé au nord-est d'une baie et Caulfield où nous habitons est à 6 kilomètres de la mer. La plage la plus proche est St Kilda, nous avons pris le tramway n°16 de Caulfield à la plage. Il y a beaucoup de choses à faire à la plage de St Kilda, le soir venu on peut assister à l'arrivée des pingouins qui rentrent de mer pour s'installer sur les rochers pour la nuit, on peut bien sûr si on aime la plage nager et se détendre, il y a aussi beaucoup de bons restaurants mais nous choisîmes de prendre un petit bateau pour nous rendre à l'est de la baie dans une charmante petite ville ancienne appelée Williamstown.

We went on the pier to take the boat. We were the only passagers and it took us half an hour to get there.

Nous allâmes sur le ponton prendre le bateau. Nous étions les seuls passagers et ça nous prit une demi-heure pour aller là-bas.

On the way we had an amazing view on Melbourne CBD seen from the sea, and I could take a photo of the CBD seemingly standing on a big yacht. We also saw the bridge over both ends of the bay.

En chemin, nous eûmes une vue magnifique sur le CBD vu de la mer, et je pus prendre une photo du CBD semblant surmonter un gros yacht. Nous vîmes aussi le pont qui relie les deux rives de la baie.

Williamstown was an industrial city with lovely little houses for the factories workers. Now it seems to be a residential area, and the inhabitants are very proud of their homes some of them dating 1860.(very old for Australia).

This boat dating 1942 is now a museum of the war against Japan

Ca bateau datant de 1942 est maintenant un musée de la guerre contre les Japonais

Williamstown était jadis une ville industrielle avec de jolies petites maisons pour les ouvriers des usines. Maintenant c'est semble-t-il une ville résidentielle, dont les habitants sont très fiers de leurs maisons dont certaines datent de 1860 (ce qui est très ancien pour l'Australie).