CHINESE NEW YEAR / NOUVEL AN CHINOIS

This coming Saturday is Chinese New Year, this year will be the year of the Rooster. Monday and Tuesday are also holidays. Everywhere New Year decorations with red for happiness and gold for Prosperity and plastic plum blossoms for the beginning of spring soon to come after CNY. (as they call Chinese New Year),

                                               

                     

Ce Samedi sera le jour du Nouvel An Chinois, cette annee etant l'annee du Coq. Lundi et Mardi sont egalement feries. Partout des decorations de Nouvel An avec du rouge pour le Bonheur et du dore pour la Prosperite, des fleurs de prunier en plastic pour le debut du printemps tout de suite apres le CNY (Nouvel An Chinois).

                                                        

There will be colorful parades and fantastic fireworks on Victoria Harbor with big crowds of people watching. The shops will be closed (which is exceptional as they remain open during Xmas, Western Mew Year and most festivals.) 

Il y aura des defiles colores et un fantastique feu d'artifice sur le Port Victoria vu par des foules enormes. Les magasins seront fermes(ce qui est exceptionnel car ils restent ouverts meme a Noel et au Nouvel An Occidental ou lors des divers jours feries).

Many people travel or go back home to their native village. In China the planes and trains are all full of traveling people. Here in HK many spend the festival with their extended families and go to visit close friends. CNY is a busy time, buying and giving presents and enveloppes with money, also eating traditional cakes.

Beaucoup de gens voyagent ou rentrent a la maison dans leur village natal. En Chine tous les trains sot pris d;assuat ainsi que les avions. Ici a Hong-Kong beaucoup passent les fetes avec leur familles au sens large et vont rendre visite a leurs amis proches. CNY est une periode chargee, on fait des achats, on achete des cadeaux on donne des enveloppes avec de l'argent, on mange aussi des gateaux traditionnels.

In a magazine, Mark found Donald Trump's handwriting and signature... amazing! Dans une revue, Mark a trouve l'ecriture et la signature de Donald Trump... Incroyable!

Certains attendent l'annee du Chien/
Some are waiting for the Year of the Dog