TASMANIA BONORONG SANCTUARY/ TASMANIE REFUGE DE BONORONG

Bonorong is a wildlife sanctuary for injured or orphan wildlife. The animals in Bonorong are either in the process of rehabilitation to eventually be released back in the wild, involved in breeding programs, or unfit for release due to permanent injury.

 

Bonorong est un refuge pour animaux sauvages en voie de guérison après un accident de la route ou une mauvaise chute en attendant qu'on puisse les relâcher dans la nature, le refuge est aussi impliqué dans des programmes de reproduction d'animaux tasmanien en voie de disparition, il garde aussi les invalides inaptes à être relâchés dans la nature en raison de leurs blessures permanentes.

The sanctuary only looks after Tasmanian animals with one exception : when terrible bush fires happened on Kangaroo Island the very special and unique koalas of Kangaroo island were at risk of starving as many eucalyptus had burnt, so many koalas were taken and brought to Bonorong. When the eucalyptus were abondant again, they were brought back to their native island.  

Koala rescued from Kangaroo Island and soon to be released

koala sauvé de l'île des  Kangourous devant être prochainement relâché.

Le refuge s'occupe uniquement d'animaux endémiques en Tasmanie à une exception près : lorsque de terribles incendies ont ravagé l'Ile des Kangourous, les koalas spéciaux et différents de l'île risquaient de mourir de faim car les eucalyptus avaient brûlé, donc on en captura le  plus possible pour les emmener à Bonorong où ils furent soignés et protégés jusqu'à ce que les eucalyptus repoussent suffisamment pour les nourri. Ils furent ensuite progressivement relâchés dans leur île natale.

As the famous Tasmanian Devils are now endangered by a special form of cancer that is contagious, Bonorong protects and breeds Tasmanian devils in good health in order to release them once the cancer epidemic is under control and has been stopped.

Comme les célèbres Diables de Tasmanie sont actuellement en voie de disparition à cause d'un cancer contagieux qui les décime, Bonorong les protège et élève dans son programme de reproduction des spécimens en bonne santé afin de les relâcher une fois l'épidémie de cancers endiguée ou stoppée.

Myriam fed Tasmanian Devils with an iron stick, they are given dead animals pieces as they are scavengers. When they see food, they fight growl and snarl. That is the origin of their name of Tasmanian Devils. Which is more, their ears become red when they are excited.

Myriam a nourri des diables de Tasmanie au bout d'un baton en fer, on leur donne des carcasses car ce sont des charognards. Lorsque la nourriture arrive, ils se battent en grognant et en poussant des cris stridants d'où leur nom de diables; En plus, lorsu'ils sont excités, leurs oreilles deviennent toute rouges.

In Bonorong we saw a great variety of marsupials that has been decimated on the Australian continent by the foxes, the wild cats or the dingos and that only remain in Tasmania such as quolls; Tasmanian Devils, pandemelons, long-noosed potoroo, Tasmanian bettongs, orange brushtail possums, sugar gliders, snakes  and other animals brought by people who found them injured, or orphans in the wild.

A Bonorong, nous vîmes toute sorte de marsupiaux décimés sur le continent australien par les renards, les chats sauvages ou les dingos, marsupiaux qui ne survivent qu'en Tasmanie  comme les quolls, le diable de Tasmanie, les pandemelons, le potoroo à long nez, les Bettongs de Tasmanie, les opossums oranges à queue poilue, les sugar gliders, les serpents locaux et autres animaux apportés par des gens les ayant trouvés  blessés dans la nature ou orphelins. 

My favorite the wombat

mon préféré, le wombat

Many animals are nocturnals and we saw them

after dusk, sadly my camera did not take good photos at night. Anyway we spent 4 hours among wildlife and very moving animals with often sad stories. Others had chosen to live in Bonorong as a pheasant and a goose, as well as kangaroos or white Kakatoos.The 3 of us had a great time feeding them and hearing about their habits.

Beaucoup d'animaux sont nocturnes et nous les avons vus une fois la nuit tombée. Nous avons passé 4 heures parmi ces animaux sauvages avec souvent un dur passé. D'autres avaient choisi de vivre à Bonorong comme un faisan, une oie grise, ou des kangourous sauvages, ainsi que des cacatoes blancs. Tous les trois avons adoré les nourrir et écouter leurs histoire et leur mode de vie.

TASMANIA MOUNT WELLINGTON: TASMANIE LE MONT WELLINGTON

On our first day in Tasmania we took a bus around 1.30 in the afternoon to go to Mount Wellington the highest mountain on the island : 1200m. As the bus slowly climbed Mount Wellington, it started raining, we stopped on the way to look at a wonderful view over the small city of Hobart. There was a beautiful partial rainbow. Then as we continued climbing, we had hale and near the top it was snowing, with a strong freezing wind.

Le premier jour de notre séjour en Tasmanie, nous prîmes un bus l'après-midi pour nous rendre au Mont Wellington, la plus haute montagne de l'île 1200m d'altitude. Comme notre bus montait doucement le Mont Wellington, il se mit à pleuvoir, et nous nous arrêtâmes pour contempler une superbe vue sur la petite ville de Hobart. Il y avait un superbe arc en ciel partiel. Nous continuâmes notre ascension, il y eut de la grêle et près du sommet carrément de la neige avec en prime un vent glacial.

There was 8 people in our minibus, and most of them took pictures from the bus but did not dare to come out of it. Mark, Myriam and me went out in the freezing cold for 10minutes. 

Nous étions 8 dans le minibus et la plupart des passagers rirent des photos depuis le bus sans oser s'aventurer à sortir. Mark, Myriam et moi sortîmes dans le froid glacial pendant environ 10 mn.

We were so excited to see snow after so many years in Hong-Kong

Nous étions ravis de voir de la neige après tant d'années à Hong-Kong

The view over Hobart was supposed to be magnificent and worth seeing.....

La vue sur Hobart est réputée magnifique et méritant le détour, mais...

As it was so cold we could not stay long but as we went down some of the clouds vanished. 

Comme il faisait vraiment froid nous ne pûmes rester longtemps mais au cours de notre descente, certains nuages disparurent

_________________________________________

We had a rest and around 4pm our guide came to fetch us at the hotel to take us to Bonorong Sanctuary where we saw animals rescued after their mothers was killed on the roads, a dream visit, see next post (coming soon.)

Nous nous reposâmes un peu mais à 4h de l'après-midi notre guide bvint nous chercher à l'hôtel pour nous emmener au refuge pour animaux de Bonorong où nous vîmes des animaux sauvés après que leur mère ait té tuée sur les routes, une visite de rêve, voir l'article suivant (bientôt en ligne).

TASMANIA DAY ONE:/ TASMANIE 1er JOUR

We just spent 4 days in Tasmania. Tasmania is a big island south of Australia. It used to be part of the rest of the continent but is now separated. It takes one hour by plane from Melbourne to Hobart (the biggest town in the south of the island) and 12 hours by ferry boat to the North of Tasmania. As the island is very big, we decided to fly there to the south and to stay in this area and to sleep in Hobart. Our hotel was old and very charming.

Nous venons de passer 4 jours en Tasmanie. La Tasmanie est une grande île au Sud de l'Australie. Elle faisait partie du continent Australien mais en est maintenant séparée. Il faut 1 h en avion de Melbourne à Hobart (la plus grande ville de l'île au Sud) ou 12h en ferry de Melbourne jusqu'au Nord de la Tasmanie. Comme l'île est très grande, nous avons décidé d'aller en avion au Sud et d'y rester les 4 jours en dormant à Hobart. Notre hôtel un peu ancien avait beaucoup de charme.

Hobart is the main city, the most populous with a population of 225 000, and has the only airport of the  island (the whole Tasmania has a population of about 500 000 inhabitants). After checking in our hotel, we went to see the oldest synagogue in Australia and were greeted by one of it's members who opened it for us. It is still in use but with very few members attending. It is progressive and has 3 services : Conservative, Reform and Orthodoxe.

View from the women's galerie

vue de la galerie des femmes

Hobart est la plus grande ville de Tasmanie, avec une population de 225 000 habitants. Elle possède le seul aéroport de l'île. La Tasmanie a une population de 500 000 âmes environ. Après avoir déposé nos valises à l'hôtel, nous allâmes visiter la plus ancienne synagogue d'Australie, qui est toujours en activité réduite. L'un des membres nous ouvrit et nous fit visiter. Cette synagogue est progressive et accueille des offices aussi bien Masorti, Libéraux et Orthodoxes.   

private house where the shul started before they built next door

maison privée où commnça la shul avant la construction de la maison à côté

After visiting the shul, we had a pic-nic lunch then took a bus to Mount Wellington (1200m) the highest mountain in Tasmania. (see next post)

Après avoir visité la shul, nous prîmes un pique-nique dans un parc, puis montâmes en bus pour nous rendre au Mont Wellington, la plus haute montagne de l'île 1200m d'altitude. (voir article suivant)