MONDAY 24 JULY : LUNDI 24 JUILLET 2017

It is still winter in Melbourne but.... sometimes spring tries to take over.... 

C'est encore l'hiver à Melbourne mais parfois le printemps fait une timide apparition.

In the garden new little yellow flowers just appeared on a bush... Dans le jardin de petites fleurs jaunes ont fleuri sur un buisson... 

Suddenly; the swimming pool had waves while the palm tree's leaves did not move at all, I was puzzled and went to the window to have a closer look. There was a good reason for our pool to be agitated! We had visitors...

Soudain la piscine eut des vagues alors que les feuilles des palmiers alentour étaient immobiles. C'était bizarre et j'allai regarder de plus près  à la fenêtre. Il y avait une bonne raison à l'agitation de notre piscine! Nous avions des visiteurs...

  

Yesterday David had a go at cleaning the pool, he quite enjoyed that. Hier David s'est essayé a nettoyer la piscine et ça lui a bien plu.

There are some buds shyly appearing. Possibly magnolias.Il y a déjà de timides bourgeons. Sans doute des magnolias.

Otherwise, last Sunday we visited an old house in Caulfield, with Myriam. Sinon Dimanche dernier nous avons visité une vieille maison à Caulfield avec Myriam.

                

 Old Australian houses are rather dark with heavy furniture. I suppose they were very cosy in very hot or very cold weather.

Les vieilles maisons Australiennes sont plutôt sombres, avec des meubles assez lourds. Elles devaient cependant être confortables par temps très chaud ou très froid.

____________________________________

I read in a book that Darwin said one day that Australia is so special that it must have been made by a second Creator. When you see its flowers and strange animals, you wonder.....

J'ai lu dans un livre que Darwin avait dit un jour que l'Australie était tellement particulière qu'elle devait avoir été faite par un second Créateur. Quand on voit ses fleurs et sa faune si étrange, on peut se le demander...

      

  

 I endlessly admire Caulfield's flowers!

Je ne me lasse pas d'admirer les fleurs de Caulfield!

JULY 2017 A MILD WINTER IN MELBOURNE / JUILLET 2017 UN HIVER DOUX A MELBOURNE

Winter seems rather mild this year in Melbourne, we still have roses in the garden, lots of flowers everywhere, even mimosas or wattle trees, as they are called here.

                                                        

     

L'hiver semble doux cette année à Melbourne, nous avons encore des roses au jardin, plein de fleurs partout, meme les mimosas ou wattle trees comme on les appelle ici.

Our neighbour Rainbow, has beautiful irises in her garden so I took photos of them. She probably saw me from her home and the following day Rainbow kindly gave me Irises from her garden. In a vase they won't last long but they are magnificent.

               

Notre voisine Rainbow a de magnifiques iris dans son jardin alors je les ai pris en photo. Elle m'a probablement vu faire depuis sa maison, car le lendemain, elle m'a gentiment  m'a donné des iris de son jardin. Ils ne dureront pas longtemps en vase, mais ils sont superbes.

Last Sunday we saw a Pantomime, "Pussy in boots" in a church community center. Very sweet to see all the children enjoying the show. 

Dimanche dernier nous avons vu une pantomime " le chat botté", dans le centre communautaire d'une église. C'était charmant de voir les enfants autant s'amuser en voyant le spectacle.

On Thursday we visited with a group and a guide, a small park of Melbourne called Green meadows gardens, which was located on the lands of a wealthy family the Lampriere, who had sold their beautiful house and most of their lands at the beginning of the XXth century. The house has been renovated and has now a tiny garden.

Former Lampriere's house.

Anvienne maison des Lampriere

  

Jeudi, nous avons visité avec un groupe et un guide, un des petits parcs de Melbourne appelé Green Meadows Gardens (Jardin des Vertes Prairies), qui est situé sur les anciennes terres d'une famille fortunée les Lampriere, qui vendirent leur belle maison et la plupart de leurs terres au début du XXème siècle.  La maison a été rénovée et a désormais un tout petit jardin.

Lampriere Avenue is very special : it has no telephone or electric wires.

The owners paid a lot of money to have all the lines burried,

which gives the road a very special and beautiful look:

l'avenue Lampriere est vraiment spéciale :

elle n'a aucun fil téléphonique ou électrique apparent.

Les propriétaires ont du payer très cher pour que tous les fils

soient enterrés ce qui conferre à la rue son aspect élégant.

Some of the land was kept for the public park now called Green Meadows Gardens  and the rest was built and sold. One road and the surrounding land were devoted to luxurious houses and gardens built in the 1920/2030s. It is called  Lampriere Avenue the houses of which are all listed.

Une partie des terres furent gardées pour faire un jardin public, appelé maintenant Green Meadows Gardens (Jardin des Vertes Prairies) et le reste fut vendu et construit. Une rue et les terres environnantes furent réservées à la construction de luxueuses maisons et jardins construits dans les années 1920:1930. C'est la fameuse Avenue Lampriere dont les maisons sont classées.

One of the houses had enormous cedrats in its garden.Une des maisons avait d'énormes cedrats dans son jardin.

In the park a palm tree had a strange plant growing on it's trunk. Dans le parc; un palmier avait une étrange plante qui poussait sur son tronc.

Friday big dinner with Mark's sister's family. Myriam baked amazing Haloth.

Vendredi grand diner avec la famille de la sœur de Mark. Myriam a fait de superbes Haloths.

Seen in the streets : Vu dans les rues :

The dustbin truck has a long iron arm to take the bins and throw them in itself without the driver having to get down. It's all automatic and amazingly quick and efficent.

Le camion poubelle a un bras en fer automatique pour attraper les poubelles et les jeter à l'intérieur. C'est entièrement automatisé, le conducteur n'a pas à sortir et ça se passe à une vitesse incroyable. Quelle efficacité!

Tree branches are cut in the middle so that they don't touch the wires 

Les branches des arbres sont coupées au milieu pour qu'elles ne touchent pas les fils électriques

Pushchair for 2 kids / Poussette pour 2 bébés

Seen in the front gardens of different houses : rabbits and beech trees.

Vu dans les jardins avant de différentes maisons : des lapins et des bouleaux

               

       

FIRST WEEK OF JULY 2017: PREMIERE SEMAINE DE JUILLET 2017

Last week we visited ABC broadcasting studio and also the Glen Eira Town Hall. Caulfield where we live is part of Glen Eira. The building was built at the end of the XIX th century but modernized in 1930 and again extended in the 1990s. We enjoyed the visit which we found interesting.

First Glen Eira's Mayors

                                                                

La semaine dernière, nous avons visité les studios d'enregistrement de ABC et aussi la Mairie de Glen Eira. Caulfield où nous habitons depend administrativement de Glen Eira. Le bâtiment a été construit à la fin du XIXème siècle puis modernisé en 1930 et agrandi à nouveau dans les années 1990. Nous avons bien aimé cette visite intéressante.

Then on Friday, David arrived from Paris and stayed with us over the week-end. On Sunday Jane (Mark's sister who lives in Israel) came with her husband Amnon and elder son Boaz and girlfriend Alma (who both live in Melbourne). We spent the day together and in the morning, visited Rippon Lea House, an old mansion with a beautiful garden. We had lunch at our home and in the afternoon went for a walk on St Kilda's beach about 5 kms from our home.

         
Puis Vendredi, David arriva de Paris et passa le week-end avec nous. Dimanche visite de Jane (la sœur de Mark qui vit en Israël) et de son mari Amnon ainsi que de Boaz et sa copine Alma (qui habitent à Melbourne); Nous passâmes la journée tous ensemble; Le matin nous visitâmes une grande maison à Rippon Lea avec son jardin magnifique. Nous déjeunâmes à la maison puis l'après-midi nous fîmes une promenade sur la plage de St Kilda à environ 5km de chez nous.

 Yesterday Monday 4 July we had guests for tea : the former owners of our house who came to fetch their mail and to explain a few things about the house and garden. They are very charming and we had a great time together.

Hier Lundi 4 Juillet nous avons eu ds invités pour le thé : les anciens propriétaires de notre maison venus chercher leur courrier et nous donner des explications sur le fonctionnement de la maison et du jardin; Ils sont charmants et nous passâmes une excellente après-midi ensemble;

An interesting Australian flower to finish this post.
Une intéressante fleur australienne pour finir cet article.