15/05/2017 LAST PHOTOS/ 15/05/2017 DERNIERES PHOTOS

I sometimes buy flowers from a shop near home, called Sakura flowers. The tenant is Japanese, she is called Mariko and we chat in Japanese. She was so happy last time to speak her own language that she gave me 3 broken buds of yellow Lilies, telling me to put them in water and they would open , she was right. 

J'achete parfois des fleurs dans une boutique pres de la maison appelee Sakura fleurs. La fleuriste est Japonaise et s'appelle Mariko et nous bavardons en Japonais. Elle etait tellement contente de parler sa langue que la derniere fois, elle m'a donne 3 boutons casses de Liliums jaunes en me disant de les mettre dans de l'eau et qu'ils s'ouvriraient. Elle avait raison.

Our Indian neighbors have 3 cars, one for each of them, one for the baby-sitter but interestingly both their cars have almost the same number plate. I saw that in another house too...

Nos voisins Indiens ont 3 voitures, une pour chacun d'entre eux et une pour la baby-sitter mais chose interessante, les deux voitures ont presque le meme numero d'immatriculation. J'ai vu la meme chose dans une autre maison.

                                                              

Our charming Indian neighbors also have a beautiful red maple tree and from our staircase I like seeing our orange tree and their red one. I also noticed that they have solar panels. Lots of ecology in Australia!

Nos charmants voisins Indiens ont aussi un superbe erable rouge et de notre escalier, j'aime admirer notre arbre orange et leur arbre rouge. Ca m'a permis de voir aussi qu'ils avaient des panneaux solaires sur le toit. Beaucoup d'ecologie en Australie!

 

Every morning we receive our Australian newspaper, it is delivered by  a guy in a small car with an open window from which he throws the paper n our alley, same with all our neighbors. He never comes out of his car. Same thing with the rubbish, there is an enormous iron pliers that catches the dustbins and elevates them to throw them in the dustbin truck. There is only one driver who stays in his truck. Our newpaper is wrapped in a bio-degradable and recyclable plastic against the rain and this plastic is terribly difficult to remove! We have to fight the plastic wrap every morning before reading the news.

Tous les matins, nous recevons notre journal Australien, livre par un monsieur dans une voiture aux vitres ouvertes d'ou il jette les journaux dans l'allee des jardins, pareil pour nos voisins. Il ne sort jamais de sa voiture. Pareil pour les poubelles, une enorme pince en fer saisit les poubelles et les eleve pour jeter leur contenu dans le camion-poubelle, l'unique conducteur reste assis dans son camion. Notre journal est emballe dans un plastique bio-degradable et recyclable mais tres difficile a enlever!  C'est une bataille avec le plastique chaque matin pour lire le journal.

                                                            

Our "cleaning lady" Rosalia is resourceful : one of her clients was moving abroad and had beautiful carpets, she took pictures and asked me if I wanted any, I liked this one and Rosalia brought it with her daughter as it is VERY big and heavy. It is perfect for our dining-room and dinning table. She only asked 300 Aus$ for the carpet delivery included, I gave some money to her daughter too.

Notre femme de menage Rosalia est pleine de ressources : un de ses clients partait a l'etranger et avait de beaux tapis. Elle prit des photos et me proposa d'en prendre un, j'aimais bien celui-ci et elle me l'apporta avec sa fille car il etait enorme et tres lourd. Il est parfait pour notre salle a manger et sa grande table. Elle demanda seulement 300 Aus$ livraison incluse, mais je donnai un petit quelque chose aussi a sa fille pour le derangement.

I have hung or put my painting in the corridor and dinning-room. Some of them I did not need to hook, just had to put them on a "corniche" above the doors.

J'ai accroche ou pose mes tableaux un peu partout dans le couloir et dans la salle a manger. Certains sont accroches d'autres seulement poses sur la corniche au-dessus des portes.

-------------------------------------------------------

HAPPY AUTUMN IN MELBOURNE/ HEUREUX AUTOMNE A MELBOURNE

Mid-May in Melbourne is like mid-November in the Northern Hemisphere, short days, cold arriving specially at night, and beautiful autumn leaves falling quickly.

La mi-Mai a Melbourne est comme mi-Novembre dans l'Hemisphere Nord, jours raccourcis, froid qui arrive surtout la nuit, et superbes feuilles d'automne  tombant rapidement.

Our house seen from the other side of the road
Notre maison vue de l'autre cote de la rue

Maison moderne pres de chez nous
/ Modern house near our home

           

But cold or hot, Australian are happy people, look at the eggs I bought in the supermarket. It's heart breaking to use them.

                                         

Mais froid ou chaud, les Australiens sont des gens au naturel heureux. Regardez les oeufs que j'ai achetes au supermarche. Ca fend le coeur de les casser.

Last Thursday we attended 2 concerts in Melbourne Town Hall. The first one was an organ recital at 6.30 pm. Melbourne Town Hall has the largest organ of the Southern hemisphere, "visitors can literaly walk through the instrument on supervised tours... The organ .."has 10.000 pipes capable of pumping 90.000 cubic of air per minute,". The organist was Dr Calvin Bowman and he was very good, he played Bach, Cesar Franck and Lang.

You don't realize from the concert hall, how big is the organ I suppose we will one day visit it behind the stage and walk inside.

On ne se rend pas compte de la salle de concert, a quel point l'orgue est immense. Je presume qu'un jour nous irons le visiter  derriere la scene et marcherons entre les 10 000 tuyaux.

 

Jeudi dernier, nous avons assiste a 2 concerts a la Mairie de Melbourne. Le premier etait un recital d'orgue a 6h30 du soir. La Mairie de Melbourne possede le plus grand orgue de l'hemisphere sud, "les visiteurs peuvent litteralement marcher a travers l'orgue au cours de visites organisees... l'orgue a 10 000 tuyaux capables de pomper 90 000 metres cubes d'air/ minute." L'organiste etait le Dr Calvin Bowman et il etait excellent, il joua du Bach, Cesar Franck et Lang.

The second concert in the same auditorium was Beethoven and Sibelius with Australian conductor Benjamin Northey and Australian amazing pianist Stefan Cassomenos.

Le second concert dans le meme auditorium, etait du Beethoven et Sibelius par un chef d'orchestre australien Benjamin Northey et un excellent pianiste australien Stefan Cassomenos.

On Friday dinner at home with David and Myriam of course, plus Boaz and Alma who had fell and badly hurt her knee. I hope she will recover quickly.

Vendredi soir diner a la maison avec David et Myriam bien sur, mais aussi Boaz et Alma qui etait tombee et s'etait fait tres mal au genou. J'espere qu'elle guerira vite. 

Yesterday Saturday, no central heating again but the technician came in the afternoon. How much we enjoyed our warm evening at home!!!

Hier Samedi plus de chauffage central a nouveau mais le reparateur est venu dans l'apres-midi. Comme nous avons apprecie ensuite notre soiree bien chaude a la maison!!!

David is going to France and England next week and will stay a month there seeing mathematicians and giving some seminars and I hope seeing family too. He has not return to Europe for almost 3 years now.

David part en France et Angleterre la semaine prochaine et y restera un mois a voir des mathematiciens a donner des seminaires et a voir la famille aussi j'espere. Il n'est pas retourne en Europe depuis bientot 3 ans.

Myriam wants to buy a car, she does not have yet the total driving licence, she can drive with someone with a local licence next to her. So Mark who has an international driving licence, got his Victoria State licence too and as soon as we get a car, he will be able to sit next to Myriam when she drives. I have only an old French driving licence and must exchange it for an international licence before getting the Victoria driving licence.

Myriam veut acheter une voiture, elle n'a pas encore le permis total, elle peut conduire accompagnee. Donc Mark a change son permis international pour un permis de l'Etat de Victoria et des qu'on aura la voiture, il pourra la superviser dans sa conduite jusqu'a ce qu'elle passe l'examen final. Moi j'ai un vieux permis francais que je dois changer en permis international puis je pourrai obtenir un permis de l'Etat de Victoria.

On finit avec des jolies fleurs et fruits australiens. Let's finish with pretty Australian flowers and fruit.

                   

              

Kai Phong still eats on the table that Mr Esteves our concierge's husband made for her in Paris, over 8 year ago when she was just a puppy. This table went to Hong-Kong and is now in Melbourne in our kitchen. Mr Esteves really did a good job there.

Kai Phong mange toujours dans ses gamelles sur la table que lui a fabriquee M. Esteves le mari de notre concierge a Paris, il y a plus de 8 ans quand elle etait encore un chiot. Cette table nous a suivis a Hong-Kong et maintenant a Melbourne. M. Esteves a vraiment fait-la du bon travail!

WEDNESDAY 10 MAY 2017/ MERCREDI 10 MAI 2017

Yesterday we went to see a magnificent exhibition on "Van Gogh and the seasons" at the NGV. There were many paintings that I had never seen neither in Holland nor in Paris or London. So it was a real pleasure to discover them. 

 

What a difference between the pristine sky and the thickness of the flowers
quelle difference entre le ciel transparent et l'epaisseur de la pate sur des fleurs

  

Van Gogh really tried all sorts of styles : Flamish, then japanism, then impressionism and pointillism and finally he found his own way, the best of all.

Van Gogh a vraiment essaye toutes sortes de styles, le Flamand, le Japonisme, l'Impressionnisme et le Pointillisme et finallement il a trouve le sien propre, le meilleur de tous.

Hier nous sommes alles voir une magnifique exposition sur "Van Gogh et les saisons" au NGV. Il y avait beaucoup de toiles que je n'avais jamais vues ni en Hollande, ni a Paris ou Londres. Ce fut donc un reel plaisir de les decouvrir.

After seeing the exhibition we had lunch with David in the CBD (center of Melbourne) in a delicious Malaysian restaurant. Then Mark went with David to do some paper works and I came back home to walk Kai-Phong. Myriam was too busy to have lunch with us and she came back very late. She now lives with us in Bambra road till he finishes her Master at Melbourne U.

Apres avoir vu l'exposition nous dejeunames avec David dans le CBD (Centre de Melbourne) dans un delicieux restaurant de cuisine Malaysienne. Puis Mark partit faire des papiers avec David et je rentrai a la maison promener Kai-Phong. Myriam etait trop occupee pour se joindre a nous a dejeuner et elle revint tres tard le soir. Elle habite maintenant avec nous a Bambra Road jusqu'a ce qu'elle finisse sa Maitrise a Melbourne U.

On Sunday at he Dogs Lovers Show, Myriam had bought a pink harnesh for Kai Phong because people always ask us "Is it a boy or a girl?" now in pink with a pink ribon she looks much more girlish....I had bought something else ... see below...

Un chow-chow gate-pourri habite ici!

Dimanche dernier au salon des Amoureux des Chiens Myriam a achete un harnais rose a Kai Phong car les gens nous demandent toujours "Est-ce un garcon ou une fille?" et avec un ruban rose et un harnais rose, elle a l'air beaucoup plus feminine...J'avais achete autre chose voir ci-dessus la pancarte chow-chow et pour revenir au harnais sachez qu'il clignotte si on appuie sur un bouton... ci-dessous le dit-hanais rose.

                                    


I don't know the name of those trees but find them amazing. Have a look at those Australian trees that I call "broccoli-trees" because from far away they look like them. Their trunk is very special made of lots of layers and they seem always to have some bark peeling. I know their name now they are called by people "Paper bark trees" and their official name is "Melaleuca".

       

        

J'ignore le nom de ces arbres mais les trouve tres etonnants. Regardez  ces arbres Australiens que j'appelle "Arbres-broccolis" parce que de loin ils leur ressemblent. Leur tronc est tres special, fait de mutiples couches differentes et ils ont toujours l'air d'avoir l'ecorce qui pele. Ah je sais desormais leur nom, on les appelle vulgairement des "Paper bark trees" arbre a l'ecorce en papier" et le nom savant est Melaleuca.

Etranges fleurs, mais  pas sure que j'aimerais voir une lavette comme ca dans mon jardin /  Strange flowers, I am not sure I  would like to have such a mop in my garden....

            


The Chinese owners of this beautiful house have changed the lights at night and added more horrible colors!

Les proprietaires chinois de cette superbe maison ont change l'eclairage nocturne et ajoute davantage d'horribles couleurs!