AUSTRALIA/AUSTRALIE

Mark and I are in Melbourne looking for somewhere to live in... At the beginning I was looking for a flat, but here in Melbourne, they are so modern and in the center with views over modern buildings, highways and  I could not imagine myself living in there....I like our home to have something special, some charm to it....

Mark et mois sommes a Melbourne nous cherchons un endroit pour vivre... Au debut je cherchais un appartement, mais ici a Melbourne, ils sont si modernes et au centre avec des vues sur des buildings, des autoroutes, et je n'arrive pas a m'imaginer vivant la-dedans... J'aime que notre maison ait quelque chose de special, du charme...

So we opted for a house and after several visits, this seems to be the best choice. We have already applied for 2 houses very different in style but spacious (I missed space so much in our HK home) and those 2 houses have a "little something" that you can call a soul...

Nous avons donc opte pour une maison et apres plusieurs visites, c'est un bon choix. Nous avons deja pose notre candidature pour deux d'entre elles, de style tres different mais spacieuses et avec ce petit quelque chose qu'on peut appeler une ame...

Myriam is a great help and we rely much on her. Thanks God the students summer holidays last almost 4 months here.

Myriam nous aide beaucoup et nous nous appuyons beaucoup sur elle. Heureusement que les vacances universitaires d'ete, durent presque 4 mois ici.

Real Estate here is a nightmare if you rent. If you buy they are charming, but if you rent you are among a mass of people looking for a home and you have very little help. One agent even gave us a key and told us, "Look by yourself, its 32nd floor flat number 112, and come back once you have seen it". I was in shock!

L'immobilier est un cauchemar ici si vous louez. Si vous etes acheteurs, ils sont charmants, mais si vous louez vous etes parmi une masse de gens qui cherchent a se loger et on vous aide tres peu. Un agent  nous a meme donne une cle en disant "Allez-y tout seuls, c'est au 32e etage appartement 112, et revenez quand vous l'aurez vu." J'etais vraiment choquee!

For a house an agent was organizing "an open day" from 12.15 to 12.30!!!!! so we went, there were several young couples visiting with us. Some 

vanished very quickly uninterested, others asked questions, we left early too...

Pour l'une des maisons l'agent immobilier organisait une visite de 12h15 a 12h30!!! alors nous y allames, il y avait plusieurs jeunes menages qui visitaient aussi avec nous. Certains disparurent tres vite, pas interesses, d'autres  posaient des questions, nous partimes vite aussi...

I fell in love with one house, slightly too far from trains and trams but sooooo charming, fate will decide if we get it or not...if the owner wants us Mark, Kai Phong and me...

Je suis tombee amoureuse d'une maison un peu trop loin des trams et trains mais tellement charmante, le sort decidera si nous l'aurons ou non, si le proprietaire nous veut Mark, Kai Phong et moi....