TAM KUNG AND BUDDHA's BIRTHDAY / ANNIVERSAIRE DE TAM KUNG ET BOUDDHAS

Today is Tam Kung, (the God of the sea) birthday. Tam Kung is supposed to have come from Guandong province in China, long time ago and to be able to contain the winds and the storms. Both he, Tam Kung God of the sea, and Tin Hau Goddess of the sea, protect the fishermen and seafarers.

 

C'est aujourd'hui l'anniversaire de Tam Kung, le Dieu de la mer. Tam Kung est arrive de la province de Guandong, en Chine il y a bien longtemps, et il est capable de maitriser les vents et les ouragans. Tam Kung le Dieu de la mer, et Tin Hau, la Deesse de la Mer protegent tous deux les pecheurs et les gens de mer.

Today being his birthday there was a big procession, with also dragons in Shau Kei Won, West of Hong Kong island which Mark, Myriam and I went to see this morning.

Comme c'etait aujourd'hui son anniversaire, il y avait une grande procession accompagnee de dragons a Shau Kei Won, a l'Est de l'ile de Hong Kong, que Mark, Myriam et moi sommes alles voir ce matin.

 There were drums, gongs, and very noisy cymbals.
Il y avait des tambours, des gongs et de bruyantes cimbales

I am not sure who were the people in the parade, but obviously, they enjoyed themselves as much as the public. Je ne suis pas sure de qui etaient les gnes qui defilaient, mais il semblaient visiblement s'amuser autant que leur public.

There were offerings to the God : roasted piglets, fruit, flowers etc /Il y avait des offrandes pour le Dieu : des petits cochons grilles, des fruits, des fleurs etc... 

We even met a chow-chow with a very friendly owner. Both of them seemed used to be photographed by the crowds. Nous avons meme rencontre un chow-chow avec sa maitresse tres amicale tous deux semblaient habitues a etre photographies par les foules..

 

Then we went to Victoria Park where the Buddhists celebrated Buddhas Birthday (also today) and we could buy delicious vegetarian food so we had a late lunch there before coming back home.

Puis nous allames au Parc Victoria ou les Boudhistes celebraient l'anniversaire de Boudha (aujourd'hui egalement) et nous pumes y acheter de la nourriture vegetarienne pas mauvaise du tout, donc nous y primes un dejeuner tardif avant de rentrer a la maison.