HAPPY HANUKKAH! JOYEUX HANOUCCAH!

DOGS FAIR /: FOIRE AUX CHIENS

Last Sunday, Mark, Kai-Phong and I went to see a huge dogs fair 40 kms outside Melbourne. Kai-Phong loves riding in the car, she is very eager to get in the boot climbing on her ramp.

Dimanche dernier, Mark, Kai-Phong et moi sommes allés à une énorme foire aux chiens à 40 kms de Melbourne. Kai-Phong adore monter en voiture, elle a hâte de grimper sur la rampe pour accéder au coffre.

There were many stands, dogs breeds, (of course we paid a visit to the Chow-chow stand) agility, dancing with your dog, contest of best dressed dog, contest of dog and master looking alike, stands of dogs food, dogs leashes, dogs treats or toys etc....

Corgis stand was a great succes

Le stand de corgis fut un grand succès

Il y avait de nombreux stands, de races de chiens (nous allâmes bien sûr saluer les chow-chows) agilité, danse avec son chien, concours du chien le mieux habillé, concours du maitre et du chien se ressemblant le plus, stands de nourriture pour chiens, de laisses, de friandises ou jouets etc...

 

Kai Phong had a great time, smelling hundreds of bottoms to say hello! meeting other chows, in the end she was exhausted and happy to be back in our quiet garden.

Kai-Phong était ravie, sentant des centaines de derrières canins pour dire bonjour! rencontrant d'autres chow-chows, à la fin elle était très fatiguée et fut heureuse de retrouver le calme de notre jardin.

Melbourne 11/12/2017

Last week, we spent 3 days at Wilson Promontory, a beautiful national park 222 kms south of Melbourne. We stayed in a lodge, (a small house with a bedroom, a living room and a small kitchen) Our lodge was very peaceful and romantic, with lots of wild life just under our windows at dawn and dusk. The name of our house was Cambridge...which pleased Mark immensely!  

La semaine dernière, nous avons passé 3 jours à Wilson Promontory, un superbe parc national à 22 kms au Sud de Melbourne. Nous restâmes dans un lodge (petite maison avec une chambre, un salon et une petite cuisine.) Notre lodge était très calme et romantique, avec beaucoup d'animaux australiens juste sous nos fenêtres à l'aube et à la tombée de la nuit. Notre maison s'appelait Cambridge, ce qui fit très plaisir à Mark!

On our way to the National park, we stopped to have coffee at a farm where we bought cheese for our pic-nicks as well as fresh milk for breakfast. We had brought with us fruit and vegetable, everything we needed for our 3 days holidays. 

En chemin pour le parc national, nous nous arrêtâmes dans une ferme où nous achetâmes des fromages pour nos pique-niques et du lait frais pour les petits-déjeûners. Nous avions apporté avec nous des fruits et des légumes, tout ce qu'il nous fallait pour nos trois jours de vacances.

Wilson Promontory is a marine national park, with lots of beaches all very different : some have dunes, others are in the middle of swamps, or rivers that almost vanish in the sand when arriving at the sea, lots of tiny island can been seen from the shore with magnificent sunsets. Not far there are a few rain forests, mangroves and mountains. So we walked a lot specially on the second day when we did 14 kms... the following morning, my knee was painful so we took the car to various beaches or interesting sites, but we did not clim any  more mountains before going back.

Wilson Promontory est un parc national marin, avec beaucoup de plages très variées : les unes ont des dunes, d'autres sont au milieu de marais, ou de rivière qui se jettent dans la mer en disparaissant dans le sable. On voit de multiples petites îles de la rive avec de superbes couchers de soleil. Non loin de là, se trouvent des forêts tropicales des mangroves et des montagnes aussi avons nous beaucoup marché surtout le deuxième jour où nous avons parcouru 14 kms. Le lendemain mon genou était douloureux et nous avons prendre la voiture pour aller voir quelques jolies plages et autres endroits intéressants mais nous n'avons plus grimpé de montagnes avant le retour.

 

We saw lots of swamp wallabies (smaller than kangaroos and  brown, almost black), one of them was grazing under our windows every morning, but very shy, running away if you tried to come near them. We saw many wombats around the lodge and by the river, they did not seem scarred of men  so I could take good photos. We did not see emus, some other time I hope.  

  

 

Nous vîmes beaucoup de wallabis des marais, (plus petits que les kangourous et marron presque noir) l'un d'eux broutait de l'herbe juste sous nos fenêtres chaque matin, mais ils sont très peureux et s'enfuient si on essaye de les approcher. Nous vîmes beaucoup de wombats autour du lodge et près dela rivière aussi ai-je pu prendre de bonnes photos. Nous ne vîmes pas d'emeus, une autre fois j'espère.

 

 

                     

 

 
 

         

 

 

On our last day  we went to see the biggest waterfall in Victoria, Agnes falls. As it had rained a lot they were spectacular!

   

Le dernier jour, nous allâmes voir les plus grandes chutes d'eau de l'Etat de Victoria : Agnes Falls. Comme il avait beaucoup plu, elles étaient spectaculaires.

 

 

 On our way back, the hay had been cut and was wrapped in colourful plastic.
Sur le chemin du retour, le foin avait été coupé et emballé dans des plastiques très colorés.

                          

A little girl was eating popcorns and a Crimson Rosella wanted to share some....

Une petite fille mangeait des popcorns et une Crimson Rosella voulait absolument partager...